I am still not quite sure of having come up with the ultimate name, but based on the poll and some positive feed-back from friends and family, I'm going to give "EARLY BIRD TRANSLATIONS" a go!
I think blogs are a bit like scribbling on the wall in the public WC - who can honestly say that they care?! Nevertheless... it did not prevent me from getting one myself.